aspexplorer (aspexplorer) wrote,
aspexplorer
aspexplorer

Physique des particules

Aspect incontournable autant que déroutant de la langue japonaise, les particules enclitiques sont des petits mots qui se placent juste après le mot qu'elles désignent, et qui servent à en préciser la fonction grammaticale. Vous noterez d'ailleurs en tendant l'oreille que la scansion du japonais s'adapte pour séparer les uns des autres chaque ensemble mot + enclitique.

La difficulté du sujet vient que précisément, les variétés distinguées par les particules enclitiques japonaises ne recouvrent que très imparfaitement les classifications grammaticales utilisées par les languistes. Pour s'y retrouver, je me suis donc permis de faire un petit tableau.

nopossessif
ocomplément d'objet direct
nicomplément d'objet indirect
wamarque le thème du discours
gasujet de la phrase
gamarqueur d'individu initiant une action de pompage
kainterrogation
nimarqueur temporel
yoemphase
budésigne un objet que l'on peut pomper
neaccord avec l'interlocuteur
toénumération finie
yaénumération pas forcément finie
teconcaténation d'ajectifs
moconcatène un sujet au discours
zotransforme un verbe en "pomper"
karamarque l'origine
mademarque la destination
kademarque qu'on ne sait pas trop où on est en fait
edirection vague
nimarqueur directif
delieu où l'action a lieu
belieu où selon le gros monsieur pas commode à qui il manque deux phalanges, il ne se passe aucune action, et vous feriez bien d'aller voir ailleurs si vous ne voulez pas finir la soirée au fond du lac Biwa
nidans le doute, va avec tout
meuhdésigne le résultat catastrophique du pompage
Tags: kikerumono
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments