?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 January 2019 @ 09:54 am
Cinquième étape  
... dans la catégorie MBX, c'est Igor Kprbzlsiwsky et son coéquipier Zbigniew Zcornemuse qui ont classé leur KTVM en première position à l'issue d'une spéciale très disputée entre Cognac et Chateauneuf-sur-Charente, sans toutefois parvenir à reprendre l'ascendant au général sur la Yamahamamoto de Carlos Chihuahua et Soichiro Konnichiwa. Demain, c'est la journée de repos, le temps pour les pilotes et les machines durement éprouvés de se reposer, et peut-être aussi le temps de faire le point sur la controverse qui agite ce Dakar depuis le départ. C'est Stéphane Peterhansel, me vétéran, qui s'est fait le porte-parole des concurrents au micro de Jean-Guy Guyjeanjean.
" Alors c'est vrai, l'erreur est humaine, on peut tous en faire, c'est normal, mais depuis le départ, on ne peut pas dire que le challenge soit à la hauteur de la légende du Dakar. Là par exemple, on a couru 5km sur nationale, puis 15km sur les départementales, bon, en gros, ça fait 10mn de course sur route. La veille, on a fait du contre-la-montre sur une section d'autoroute au milieu des vignobles, c'est vrai qu'on est plusieurs à penser que c'est pas exactement pour ça qu'on décide de faire le Dakar. J'ai rien contre la Charente, hein, et je remercie le Conseil Départemental et la municipalité d'Angoulême pour nous laisser courir quand même malgré les petites confusions avec les compagnies aériennes, mais c'est clair, pour moi, ce Dakar, c'est un peu l'année blanche. "
Merci, on ne peut pas être plus clair. Et maintenant, des nouvelles du Chili, où un nouveau groupe d'auteurs de bande dessinée vient d'être retrouvé dans le désert de l'Atacama, malheureusement décédés depuis plusieurs jours des suites de la deshydratation. Le bilan de ce festival d'Angoulême est donc de 46 morts et près de 80 disparus, pour lesquels les recherches se poursuivent dans toute la Cordilière des Andes.


La police d'Atofagasta a pu identifier les restes de Lewis Trondheim
 
 
 
richardthe23rd: smoking pandapigshitpoet on January 14th, 2019 05:26 am (UTC)
?
Qui ils pensent, est responsable de la disparition?
(Anonymous) on January 14th, 2019 12:22 pm (UTC)
Re: ?
Qui pensent-ils responsable de la disparition ?

Voilà, et de rien.

Je ne sais pas si vous êtes dans le même cas que moi, mais certaines phrases sont si mal tournées que je dois réfléchir quelques instants avant de retrouver la formulation correcte.
richardthe23rd: cat man dopigshitpoet on January 14th, 2019 09:33 pm (UTC)
Re: ?
Merci, je comprends

Oui, le traducteur est réductif. Si j'ai le temps j'essaie d'inverser traduire pour vérifier le sens. il ne fonctionne pas toujours de cette façon
(Anonymous) on January 15th, 2019 07:39 am (UTC)
Identification
Trop de cheveux pour trondheim.
aspexploreraspexplorer on January 15th, 2019 08:37 pm (UTC)
Re: Identification
Boulet ?